Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Ne bouge pas d'un iota.
Lâche ton arme et mets les mains en l'air !
Retourne-toi et pose ton sac à terre.
Tu es J, n'est-ce pas ?
J'ai un grand frère. Je l'aime beaucoup.
J'ai vraiment apprécié que tu me tiennes la main aujourd'hui.
Ce gamin.
Qui est-ce ?
Han Joon Hee. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as vu ce voyou ?
Où est-il ? Où est-il allé ?
Poursuivez-le !
Mais... Comment as-tu su qu'il serait là ?
Ne me dis rien. Tu m'as suivi ?
Épisode 18 Ça va ?
Ouais, ce n'était qu'une électrisation, ça va mieux.
J'ai eu la peur de ma vie !
Lee Yoon Ho est sorti de nulle part et a commencé à brandir une épée. Puis la police est arrivée.
C'était l'enfer total.
Ce n'était pas la police mais le parquet.
Ils savaient que je serais là-bas.
Comment ont-ils pu le savoir ?
Je ne sais pas.
Dol Mok, tu penses que ça va mal tourner ?
Je ne veux pas aller en prison !
Ce n'est pas comme si je voulais y aller aussi !
Oh mon dieu. Combien y-a-t-il ?
Cheonmoon Distributions, Liste des comptes : Jung Chang Hoon 7,5% Directeur en Chef de Cheonmoon Distributions, Cha Bon Soo 4,7% Gestionnaire de la filiale chinoise de Cheonmoon Distribution, Song Tae Seob 4,7% Conseiller juridique, Nam Sang Jin 8,4%,...
Donne-lui du mou et il s'accrochera de lui-même.
On s'est imposés, finissons-en maintenant !
- Qu'en penses-tu ? - Je ne veux plus le refaire. C'était la dernière fois !
Très bien. Combien y-a-t-il ?
Qu'as-tu donc fait ? Comment oses-tu encore te qualifier de procureur ?
Ce n'est qu'un coupable ! Pourquoi as-tu hésité ? Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il aurait pu voir qui j'étais et finalement m'arrêter.
Pourquoi a-t-il hésité ?
Tout a été volé !
Il a vidé mon coffre-fort.
Il ne restait plus qu'une lettre au nom de J.
Qu'en est-il des documents ? Qu'est-il arrivé à l'acte de succession ?
Oh mon dieu ! Il y avait tellement d'argent dans ce coffre !
J'avais peur que le père de Yoon Ho me le prenne,
- alors j'ai tout mis dedans ! - Je t'ai demandé ce qui était arrivé à l'acte de succession !
Pourquoi criez-vous ?
Je vous ai déjà dit qu'ils avaient entièrement vidé mon coffre-fort.
Et puis, il n'y a pas que moi qui ai été cambriolée.
Votre bureau l'a aussi été ! Pourquoi s'en prendre à moi ?
Vous vous ne préoccupez que de ce maudit acte !
Quelle importance que vous l'ayez ou pas ? Mon Yoon Ho est sur le point de mourir sans même avoir pu toucher son héritage.
Qu'est-il arrivé à Yoon Ho ?
Il était là-bas pour faire une fête avec ses amis
et il est tombé nez à nez avec le coupable.
Il a été blessé et est actuellement à l'hôpital.
Oh, est-ce que c'est grave ?
♫ Oh I oh I oh I oh I. I'm in love with your body ♫
- Hyung ! - Oh.
- Tu m'as fait peur. - Tu es sérieusement blessé ?
Quelle blessure ? Tu m'as fait peur.
Je suis à l'hôpital parce que j'étais trop gêné.
À part quelques petites douleurs dans les bras et les jambes, tout va bien.
Hyung, tu as été un athlète de l'équipe nationale. Même si tu ne t'es pas entraîné ces derniers temps, comment as-tu pu perdre face à un voleur ?
Si j'avais été dans mon état normal, aurais-je été attaqué de la sorte ?
J'étais un peu ivre.
Hyung, as-tu donné ton témoignage au parquet pour t'être battu avec le voleur ?
Tu es fou ? C'est tellement honteux de leur dire que j'ai perdu contre un voleur !
Et puis, j'ai un peu de drogue dans le sang.
Qui a donc pu cambriolé ta maison ?
Le parquet ou la police, ont-ils dit quelque chose ?
Je ne sais pas. Ils ne font que rabâcher sans cesse les mêmes questions.
Ces cons. C'est déjà passé, à quoi ça sert maintenant ?
Ils engloutissent mes impôts et ne sont même pas foutus d'arrêter un voleur.
Pourquoi donc as-tu organisé la fête un jour plus tôt ? Je pensais que c'était aujourd'hui et avais hâte.
Je suis vraiment désolé. Il y avait cette fille sexy.
Elle se faisait désirer.
Alors, impulsivement, j'ai pensé que c'était la journée la plus propice et suis allé là-bas.
Je n'ai pensé qu'à moi, frérot. Désolé, frérot.
Tous les hommes sont comme ça.
N'est-ce pas ? Un homme peut comprendre. Frérot !
Ouais !
- La prochaine fois. - D'accord.
Que faisais-tu donc ? Tu as dit toi-même que
si je laissais l'acte de succession ici, je pourrais attraper cet enfoiré !
Mais, il l'a volé et tu l'as même laissé s'enfuir ?
Et tu oses me donner impudemment une telle excuse ?
- Je suis désolé. - Ce n'est pas quelque chose que tu peux effacer avec de simples excuses !
Si ces documents sont divulgués au grand public, j'irais en prison !
Le Groupe Cheonmoon sera mis en péril !
Qui... qui prendra la responsabilité pour tout ça ?
Je suis en train de vérifier les caméras de surveilles de toutes les rues qui mènent à la villa.
Il n'était pas à pied et a donc dû utiliser un véhicule.
- Le meilleur moyen est d'ouvrir une enquête publique- - Ce n'est pas possible !
S'il rend ces documents publics,
tout le monde saura qu'ils nous appartiennent !
Personne ne doit savoir qu'ils ont été volés.
Même s'il les divulgue,
nous nierons avoir un quelconque lien avec eux.
Nous ne devons rien avouer ! Il semblerait que, jusqu'ici,
ce voleur ait toujours donné ses documents à Han Joon Hee.
Nous devons empêcher ça. Avant que le monde entier soit au courant,
nous devons absolument les récupérer. Compris ?
Que devrais-je faire avec ça ?
Si je l'envoie à So Joo, elle sera en danger. Si je l'envoie anonymement à la presse...
Non, il pourrait tomber entre les mains de Hong Il Kwon.
J'ai besoin de l'aide du parquet.
Vous êtes allé là-bas tout seul ?
Toi aussi tu poses problème aussi. Si J a fait son apparition, tu aurais dû m'appeler.
Quelque chose de mauvais aurait pu arriver au Procureur vu qu'il était seul !
Le Procureur général Choi a-t-il dit quelque chose ?
- Si les choses tournent mal, l'Enquêteur Gu pourrait avoir des problèmes pour me l'avoir dit. - Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai à personne que c'est lui qui nous en a informé.
Alors avez-vous réussi à voir le visage de J ?
Salut ! Bonjour tout le monde.
J'ai beaucoup de mal à obtenir des informations.
Hier soir, J s'est montré dans une villa à Yangpyeong.
- Comment vous le savez ? - C'est un client qui me l'a dit.
Pardon ? Qui est ce client ?
Vous ne leur avez pas encore dit ?
Le vice-président de Cheonmoon Electronics, Lee Yoon Ho, est mon informateur.
- Je suis son avocat personnel. - Lee Yoon Ho ?
Tu es fou ? Pourquoi serais-tu son avocat ?
Oh, oh, oh. J'ai mes raisons.
Raisons ou pas, comment peux-tu faire ça ?
Mon père a tellement souffert à cause de lui !
Tu aimes l'argent à ce point ? Connard !
Je ne suis pas un vrai avocat (pour lui).
J'ai fait exprès de l'approcher pour avoir des informations sur le Groupe Cheonmoon.
Alors tu fais de l'espionnage ?
Tes mots sont un peu durs. Disons-le comme ça, hein ?
Je suis un plan complexe qui me pousse à induire l'ennemi en erreur pour obtenir des informations.
Dites-lui, s'il vous plaît.
C'est vrai ?
Venez me voir un instant.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Avocat Jang, où étiez-vous hier ?
Il faisait chaud hier, alors j'ai bu un verre de bière avec un ami. Pourquoi ?
Je voulais vous parler de quelque chose.
Vous auriez dû appeler. De quoi vouliez-vous parler ?
C'est à propos de J.
Savez-vous la moindre chose sur lui ?
Je ne connais pas J aussi bien que vous.
Tout ce que je sais c'est ce que j'ai appris en intégrant cette équipe.
Ce matin, Lee Yoon Ho m'en a donné des nouvelles.
À part ça, avez-vous de nouvelles informations sur lui ?
Hier, j'ai vu J à la villa de Yangpyeong.
Oh, vraiment ? Mais pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Selon Lee Yoon Ho, il y avait beaucoup d'enquêteurs là-bas.
Que pensez-vous de J ?
- Que voulez-vous dire ? - Pensez-vous que ses actes soient justes ?
Pour être honnête, je le trouve super.
Vu que le Parquet n'est pas capable de faire correctement leur travail, il le fait à leur place.
C'est un criminel.
C'est un criminel ayant l'habitude de commettre des vols spéciaux comme précisé dans l'Article 331 du Code Criminel !
Certes, c'est vrai, mais J a-t-il déjà blessé un seul citoyen ?
Au lieu de ça, il punit ceux qui commettent des crimes graves mais qui échappent à la loi.
Tout le monde a des envies différentes.
Même moi. Quand je n'arrive pas à arrêter un odieux criminel à cause du manque de preuves alors qu'il a violé la loi,
j'ai envie de le passer à tabac et de le voir tout avouer.
Par contre, si je viole la loi ne serait-ce qu'une seule fois,
je deviens la même personne que ce criminel !
J est dans son rôle de héros et bouleverse le fondement de la législation.
Il doit actuellement se sentir gratifié, mais il finira par le regretter quand la prison sera sa nouvelle maison.
S'il est un tel enfoiré, vous n'auriez jamais dû utiliser les documents qu'il vous a fournis.
Alors pourquoi avoir accepté de les recevoir ?
Est-ce que ça reste légal tant que vous n'avez pas commis directement ces crimes ?
J'ai honte de ça.
Si, à l'avenir, il m'envoie des documents,
je ne les utiliserai jamais.
C'est à vous de voir.
Mais pourquoi me dire ces choses-là ?
Je veux vous donner un avertissement ! Cela revient au même de demander des informations à Lee Yoon Ho.
Ne violez jamais la loi ! Si cela arrive,
je vous passerai les menottes !
Je ne le ferai pas.
Enquêtrice Kang. Qu'a traversé votre père
pour que vous soyez si énervée ?
Quand j'étais petite, à cause des mensonges de cet idiot de Lee Yoon Ho,
mon père a été sévèrement battu par le Président Hong Il Kwon.
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce que mon père a fait de mal ? Pourquoi le frappez-vous ?
Ton père t'a mal élevé. Voilà son méfait.
À l'école, si tu fais quelque chose de mal, tu es puni.
C'est exactement la même chose.
Même aujourd'hui, quand j'y repense,
je me réveille en sursaut.
Je me suis promis d'attraper ces gens un jour ou l'autre et de les faire payer.
Puis tout à un coup, Dol Mok me dit qu'il est l'avocat de cet idiot. C'est tellement bouleversant !
Non, l'Avocat Jang a approché ce salaud pour pouvoir l'arrêter plus facilement.
Ce n'est qu'une ordure.
- Comment ose-t-il frapper un père face à son enfant ? - C'est ce que je dis depuis tout à l'heure.
Soyons sûrs de les arrêter par tous les moyens possibles et imaginables.
- Voilà pourquoi l'Avocat Jang s'est joint à nous. - Bien sûr.
Maman, tu aurais dû l'acheter au restaurant habituel où je le commande.
Tu penses que c'est facile de trouver un restaurant de poulet ouvert si tôt dans la matinée ?
Oppa, tu es sûr que ça va ?
Ma blessure, ce ne sont que des conneries.
Grand-père a sûrement dû découvrir que j'ai fait la fête. Je dois au moins feindre d'être malade.
Mais vu qu'il vient de passer me voir, c'est bon maintenant.
Tu ne dois pas vouloir travailler. C'est mieux comme ça.
Hé ! Toi ! Pèse tes mots.
Si Papa en entend parler, je prendrai ça comme votre délation ! Compris ?
Compris. Ne vous inquiétez pas. Au fait, qu'est-ce qui a été volé ?
Oh, juste un peu d'argent et des bijoux.
Grand-père a dit que l'acte de succession avait été volé.
- Hé ! - L'acte de succession ?
- Hé ! Yoon Ho ! - Quoi ?
On est une famille. Tout va bien.
Un voleur nommé J s'est emparé de tout et a laissé son nom derrière.
Grand-père m'a dénigré me demandant pourquoi avoir caché de tels documents importants dans la villa.
- Unnie, c'est vrai ? - Non, pas du tout. C'est, c'est...
Quoi qu'il en soit, Papa a dit qu'il ne fallait absolument pas que ces informations soient divulguées !
- Gardez votre bouche fermée. - Unnie, c'est toi qui devrait garder ta bouche fermée.
Tu rends les choses tellement évidentes et laisses des traces derrière-toi partout où tu vas.
Je suis déjà assez énervée comme ça et toi, tu essaies de dire du mal de moi ou quoi ?
Ne vous inquiétez pas, Tata. Le coupable sera bientôt arrêté.
Mon père est le Procureur général du District. Pourquoi vous inquiétez ?
J'ai chaud.
♫ Ne dis rien, ferme les yeux maintenant ♫
♫ Prends ma main. Ouais, Ouais, Évitant mon regard ♫
♫ qu'est-ce que tu me caches en rigolant, disant que ce n'est rien ♫
♫ À toutes les questions, c'est nan, nan. Les larmes inondent ton visage ♫
Je ne veux rien acheter, partez.
Ce crétin, j'ai dit que je ne voulais rien-
Toi ! C'est Seon Jin ?
- Qu'est-ce que c'est que ces vêtements ? - Ferme-la.
Tu n'as pas peur ?
Je te l'ai déjà dit. Hong Mi Ae n'est pas facile à amadouer !
Comment peux-tu être habillé de la sorte ? Et si tu te fais démasquer ?
Elle est à l'hôpital parce que son fils est malade. Je l'y ai déposé.
Lee Yoon Ho est malade ?
Un voleur s'est introduit dans leur villa hier.
Sais-tu ce que le voleur a volé ?
L'acte de succession illégal de Lee Yoon Ho.
Quoi ?
Il y a quelqu'un qui a une longueur d'avance sur nous et qui veut voir Hong Mi Ae couler.
Et puis, il a laissé la lettre J sur le mur.
J ?
Tu m'as dit que quand tu as approché Hong Mi Ae, ce type qui est avocat
était déguisé et tentait d'escroquer Hong Mi Ae.
C'est la raison pour laquelle Hong Mi Ae a caché l'acte de succession dans sa villa.
Attends. Attends.
Donc tu es en train de dire que Jang Dol Mok s'est approché de Hong Mi Ae dans le but de mettre la main sur ces documents ?
C'est vrai, je m'en souviens. Il s'est présenté en tant qu'avocat spécialisé dans les affaires d'héritage.
Exact. Essaie de trouver le plus d'informations possibles sur Jang Dol Mok.
Et puis, Lee Yoon Ho faisait partie de l'équipe nationale d'escrime.
Il a été écrasé par J !
Tu n'es pas trop occupée ?
J'allais t'appeler. Bon timing.
Vraiment ? Je suis passée te voir après avoir vu le Président.
Assieds-toi.
Tu veux faire un jeu ?
- Un jeu ? - Entre le Procureur Han et l'Enquêtrice Kang,
de qui veux-tu le plus te débarrasser ?
Bien sûr de Kang So Joo.
À cause de cette sale gosse, un étranger...
Si j'avais pu plutôt me débarrasser de Han Joon Hee qui n'est qu'une épine dans le pieds depuis mes débuts à l'Institut de Recherche Judiciaire et d'Enseignement,
j'aurais pu dormir sur mes deux oreilles.
Mais pourquoi me demandes-tu ça ?
Je te pensais intelligent. J'imagine que ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que tu insinues ? Je suis arrivé deuxième à l'examen du barreau.
Exactement. Voilà pourquoi Han Joon Hee Oppa, qui s'est classé premier, a toujours un train d'avance sur toi.
Yoon Hwa Yeong. Tu en fais trop.
Tu ne connais pas cette expression "faire d'une pierre deux coups" ?
En laissant J partir, tu as toujours une pierre dans la main.
Réfléchis à qu'est-ce tu devrais d'abord attraper pour pouvoir
faire deux coups.
Je ne suis pas là pour parler de J car quelque chose d'autre mérite votre attention.
Regardez bien. Souvenez-vous de ces noms.
Jung Chang Hoon, Directeur en Chef de Cheonmoon Distributions. Cha Bong Soo,
Gestionnaire de la filiale chinoise de Cheonmoon Distributions, Song Tae Seob,
conseiller juridique. Nam Sang Jin, chauffeur personnel du Président Hong Il Kwon.
Shin Na Mi, PDG du Grand Magasin de Cheonmoon. Mike Chandler, Président de TM Holding.
Y a-t-il un quelconque problème avec ces gens-là ?
J'ai vérifié leur salaire le comparant à d'autres personnes ayant le même poste,
ils gagnent 2-3 fois leur salaire. Surtout
dans le cas du chauffeur Nam Sang Jin qui a un salaire plus élevé que le PDG d'une filiale.
Je pense qu'ils s'occupent tous des comptes sous un faux nom de Lee Yoon Ho et sont indemnisés pour ça.
Attends. Sont-ils membres du conseil ?
- Non. - D'après la loi, seuls les membres du conseil doivent rendre leur salaire public.
Où avez-vous eu ces informations ?
C'est lié au travail et confidentiel.
Les avez-vous obtenu illégalement de Lee Yoon Ho ou
avez-vous eu recours à une autre méthode ?
Ce n'est pas ce qui est important actuellement !
Parmi ces gens, contentez-vous d'en choisir un et de le citer à comparaitre en tant que témoin pour une enquête.
De telle sorte qu'on puisse trouver les comptes sous un faux nom.
Je ne peux pas faire ça ! Présentez clairement vos sources et là, j'enquêterai.
Mon dieu que c'est frustrant.
Essayez-vous d'enquêter sur le Groupe Cheonmoon ou pas ?
Vous pouvez officiellement les vérifier par vous-même !
Je vous ai clairement dit de présenter vos sources !
Il fait tellement chaud, alors pourquoi vous énervez ? C'est simple comme bonjour.
Je vais faire des recherches.
Procureur, il est l'heure de quitter le travail. N'allez-vous pas dîner ?
Laissez tomber. Rentrez tous chez vous.
L'Avocat Jang a intégré notre équipe mais nous n'avons jamais eu un seul repas tous ensemble.
Dînons et rassemblons-nous tous ensemble.
Laisse tomber. Je ne pense pas pouvoir y aller avec vous !
Tu veux que je te tue ?
Très bien !
Soju. Le soju, c'est ma vie.
Je suis toujours le seul à mélanger les boissons.
Je vais faire le nombre d'or so3 maek7 (soju:bière = 3:7).
Ta da.
Enquêtrice Kang So Joo veut du kkang soju (soju pur) ?
Pas besoin de demander.
Même une femme boit du soju pur, j'ai ma fierté en tant qu'homme.
Vous n'avez pas à participer si vous avez peur.
Avocat Jang, l'Enquêtrice Kang a un ADN exceptionnel. Nous ne sommes pas obligés de boire du soju pur.
- Procureur. - Oh !
Oh là là. J'adore ça.
Wouah !
Jang Dol Mok, tu es le meilleur !
Parfait. Aujourd'hui, accompagné de pur soju, buvons.
Vidons nos verres !
Procureur, vous êtes le meilleur. Encore une fois ! Encore une fois !
♫ Ne critique pas le fait que je sois une femme cruelle Tears par So Chan Hui.
♫ J'ai choisis un dossier d'adieu pour ta sécurité ♫
♫ N'oublie pas mon amour ♫
♫ Tu es en moi ♫
♫ Ça ne prendra que très peu de temps pour que la tristesse s'en aille ♫
♫ Pour toujours ♫
Procureur, c'est votre tour maintenant.
C'est votre moment.
Non, non. Fais chanter L'avocat Jang.
Les stars sont supposés y aller en dernier. Chantez !
Allez, Procureur.
Procureur ! Procureur !
L'amour pur du roseau
Procureur !
♫ Qui voudra comprendre ♫
♫ Le cœur pleurant d'un homme ♫
♫ L'amour pur du roseau♫
♫balancé par le vent♫
♫ Le cœur d'un homme ♫
est faible en amour
♫ Ne pleure pas ♫
♫ L'amour pur du roseau ♫
Procureur.
Aigoo, nous avons notre procureur.
C'est bien
♫ Une femme laissée sans un mot ♫
♫ connaîtrait les pleurs ♫
♫ Des peines de cœurs ♫
♫ l'amour pur du roseau ♫
♫ Le cœur d'un homme pleurs de ne pouvoir oublier. ♫
♫ Ne pleure pas ♫
♫ L'amour pur du roseau ♫
Tu me manques, Hyung.
- Pourquoi suis-je comme ça ? - Chantons.
Allez, amusez-vous.
Est-ce que tu vas bien ?
Je serais pas humain si j'allais bien.
J'ai entendu que tu as commencé l'escrime pour trouver ton frère.
Mais depuis que tu as arrêté l'escrime, n'as-tu pas abandonné l'idée de retrouver ton hyung ?
Pourquoi abandonnerais-je ? Pour mon père et moi, trouver mon grand frère est le seul espoir de notre vie.
Pendant les 8 ans qui ont suivis notre départ de Chuncheon, nous avons cherché mon frère dans chaque orphelinat du pays, mais nous ne l'avons pas trouvé.
Après avoir déménagé à Séoul, j'ai essayé de trouver mon hyung en
participant au Jeux D'Asie ou les Olympiques. Après avoir lâché l'escrime,
mon père prétendait qu'il avait abandonné l'idée de retrouver mon grand frère, mais il n'arrive même pas à dormir correctement la nuit.
Même maintenant, il pleure seul de temps en temps, la photo dans les mains.
Et si il avait été adopté l'étranger ?
J'ai appris à utiliser Internet dans le but de trouver mon frère.
En commençant par le Danemark, la Suède, L'Amérique du Nord et du Sud,
j'ai regardé partout là où les gens vivent.
Comment ?
À travers des agences d'adoption, des fichiers d'adoption.
J'ai même cherché sur les familles adoptives. Même avec ça, je n'ai pu trouver aucune trace.
Et si quelque chose de mal lui était arrivé ?
Idiote ! Jamais ! Je crois
qu'il vit à Séoul !
Il viendra me chercher. C'est mon sentiment.
♫ Dans une histoire hypnotisante ♫
♫Il semblerait que je sois le personnage principal♫
♫ Je ne vois et n'entends que toi ♫
♫ Je souris encore ♫
Maman, mon grand frère me manque tellement ♫ et je pleure encore. ♫
Aujourd'hui encore
Alors il devrait me trouver,
dans les ténébres
peux-tu m'aider, Maman ?
Apparaît dans les rêves de Hyung,
♫ La plaie qui ne peut être vue ♫
et dis-lui que je suis là.
♫ Devient une réalité. ♫
♫ Les larmes coulant dans ton cœur ♫
♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫ Même j'ai mal à en mourir, je supporte ton absence ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Où es-tu ♫
Veux-tu être forte en kung fu ?
Ouais.
Si tu veux être forte au kung fu, tu dois te concentrer sur le son intérieur.
Tu dois te demander. Qui suis-je ?
Que fais-je ? Quelle est ma couleur ?
Fermes tes yeux et concentre toi sur le son que tu entends.
Renforce ton dos. Détends ton front entre tes sourcils.
Ouvre un peu ta bouche et touche gentiment le fond de ta bouche avec ta langue.
La chose la plus importante est que tu dois garder tes yeux fermés.
Eh !
Ne fais pas des arts martiaux avec des mots.
Dégage !
J'ai perdu la force dans mes bras.
Eh ! C'est pas vrai.
Alors Dol Mok aime So Joo ?
Si tu lis les signes. M. Jang, j'ai raison n'est-ce pas ?
Oh, oui. Mais je ne pense pas que So Joo le sache.
Elle est un peu dense.
Alors le garçon doit faire le premier pas. En tant qu'homme, il devrait être plus agressif.
Est-ce que Dol Mok est une vache pour avancer ?
Comment pouvez-vous dire une vache ? Professeur Kwon, vous n'aimez pas So Joo ?
Cette fille n'est pas du tout féminine.
Regardez qui parle, ce n'est pas comme si tu étais féminine.
Qu'as-tu dit ?
Oh, je n'ai rien dit.
Madame, que pensez-vous ?
Pensez-vous que So Joo et Dol Mok font un beau couple ?
Ce n'est pas mal. Elle est pleine d'énergie et a une bonne personnalité.
Je suis contre ! Pensez à la lignée de Dol Mok...
Les filles devraient être modesteset bien éduquées.
Je ne dis pas que je n'aime So Joo. Dol Mok est presque mon fils.
Je l'ai entraîné pendant 11 ans et je l'ai vu grandir.
Oh mon dieu. Elle agit comme une belle mère.
Dans le but de l'être, il y a un pré requis. Vous devez être d'abord mariée à Pan Soo.
Veux-tu mourir ?
Sérieusement, je rigolais.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Si l'amour fleurit entre une veuve et un veuf, c'est une bonne chose.
C'est ce que je dis.
Oh, Professeur !
Hé, Kkang !
Sais-tu comment nouer une cravate ?
Allez, donne-moi ça.
Hé, tu as quel âge ?
Depuis combien d'années travailles-tu ?
Comment ne sais-tu toujours pas nouer une cravate ?
Non, eh bien...
Jusqu'à présent, je gardais le nœud que les vendeuses avaient fait et je le serrais et desserrais.
Bizarrement, aujourd'hui le nœud s'est défait.
Hé, essaie d'apprendre comment les faire !
Et si le nœud se redéfaisait encore ?
Yeobo (Chérie).
Hé ! Surveille bien tes mots.
Tu pourrais mourir de façon non naturelle !
Je voulais dire yeoboseyo (bonjour).
Laisse-moi finir mes mots.
C'est terminé.
Je ne porterai que cette cravate à partir de maintenant.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Regardez-moi ! Que faites-vous dans notre bureau ?
Reste tranquille.
Dois-je te dire ce qu'on est en train de faire ?
Le département d'inspection de la branche de la cour suprême
a accepté la charge qui pèse contre vous pour complicité avec un violent criminel.
Comme tu es une suspecte principale,
boucle-la et tiens-toi tranquille !
C'est simple.
Si je suis enfermée, vous viendrez à mon secours.
C'est comme un hypothétique jeu d'otages.
La priorité étant de créer une tanière sans loup.
Sunbae, je vous fais confiance.
De quoi parlez-vous ? Le service d'inspection de la branche de la cour suprême ?
Ils ont emmené So Joo ?
Je ne sais vraiment rien !
Cela ne résoudra rien !
Le criminel vous a intentionnellement approchée.
Qui est cet enfoiré ?
Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?
Je ne sais vraiment pas qui c'est !
Je ne sais pas pourquoi il m'a envoyé de tels messages.
Sale morveuse !
Est-ce parce que je traite en humaine que tu penses que je plaisante ?
Est-ce que tu parleras seulement après quelques coups ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat de l'inspectrice Kang So Joo.
Sommes-nous dans les années 80 ?
Comment osez-vous lever la main sur elle et l'intimider verbalement ?
Jang Dol Mok.
Reste tranquille et ne dis rien.
Quels sont les charges ?
J'enquête puisqu'il y a des circonstances qui pourraient indiquer, qu'elle serait complice d'un grave criminel.
Avez-vous des preuves qu'elle soit complice ?
Regardez ces messages.
"C'est mieux quand tu ne mets pas de maquillage."
"Je peux te sentir."
"Je ne te laisserai plus partir."
Qu'est-ce que cela peut dire d'autre ?
Cela signifie que le coupable connait l'inspectrice Kang.
Quelle étrange logique vous avez.
Que le coupable connaisse l'inspectrice Kang,
et qu'elle soit complice sont deux choses complètement différentes.
Si je suis le coupable et que je dis au Procureur de la République ici présent,
"Vous avez l'air sans gêne. Je sais qui vous êtes."
"Oh, ce pervers, tellement ringard." Si je lui envoie de tels messages,
cela veut-il dire que nous sommes tous deux complices ?
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce que dit cet enfoiré ?
Je m'entretiens avec l'inspecteur en tant qu’avocat.
De quel droit intervenez-vous ?
Etes-vous inspecteur ?
Écoutez. Pour protéger cette femme,
le coupable s'en est même pris au Procureur de la République Choi.
Insistez-vous toujours pour dire que ces deux-là n'ont rien en commun ?
Je ne sais pas qui c'est, mais il est cent fois mieux que le procureur de la République qui se tient là.
Est-ce convenable qu'un procureur menace une femme avec une arme ?
Y a-t-il une loi autorisant au procureur de détenir une arme à feu ?
Etes-vous sûr de mener l'enquête sur la bonne personne ?
Vous disiez être un inspecteur de la branche de la cour suprême ?
Je m'en vais rapporter cela au bureau d'inspection du ministère de la justice.
Vous n'avez même pas été capables d'attraper le coupable. Pourquoi détenez-vous une enquêtrice innocente ici ?
Hé, Han Joon Hee.
Ce n'est pas ton tour.
Reste dehors.
Maître Jang a raison.
Je suis le seul à devoir répondre à l'inspecteur,
pas l'inspectrice Kang.
Elle est la principale suspecte qui a contacté J.
Je lui ai ordonné de le contacter !
Inspectrice Kang ne faisait que suivre mes ordres.
L'inspectrice Kang n'a rien fait de mal.
S'il y a un problème, j'en prendrai l'entière responsabilité.
Enquêtrice Kang, sortez d'ici, je vous prie.
Alors, admettez-vous être de connivence avec le coupable ?
J'admets avoir reçu son aide,
dans le but de révéler d'autres délits.
Procureur !
Maître Jang, emmenez-la et sortez.
Hé.
Attendez !
Ce n'est pas vrai.
Vous ne m'avez jamais donné un tel ordre !
Vous essayiez juste d’arrêter J !
Ne m'avez-vous pas entendu, vous dire de sortir ?
Je vous ai dit que cela était mon problème.
Que s'est-il passé ?
Le procureur continue d'en prendre l'entière responsabilité.
Fais quelque chose !
Tu ne peux pas laisser faire ça !
Je suis navré de le dire. Mais, je ne peux pas m'impliquer dans une enquête interne au bureau du procureur.
Même le procureur de la République du district ne peut rien faire dans cette situation.
Alors tu vas te tenir là à attendre ?
Ils essaient de le coincer avec des accusations ridicules
et de lui imputer des actions disciplinaires !
Il y a un gros problème !
Quoi encore ?
J'ai reçu un appel de l’enquêteur Gu, qui travaille sous les ordres du procureur de la République Choi.
Il y a une preuve accablante contre le procureur.
De quoi parles-tu ?
Il n'est pas rentré dans les détails.
Il y a un enregistrement de la caméra de surveillance de l'instant où J s'est montré.
Hé, Han Joon Hee. Tu as clairement aidé le coupable là.
Han Joon Hee. Que fais-tu là ?
Tu leur as montré la direction opposée de celle par laquelle J s'est enfui.
As-tu toujours quelque chose à dire ?
Pour toi, ce n'est pas un problème d'inspection interne !
Tu es en criminel qui a aidé un coupable à s'enfuir ? Est-ce que tu comprends ?
Que se passe-t-il ?
Monsieur le procureur de la République. J'ai quelque chose à signaler.
Je souhaiterai arrêter Han Joon Hee pour association à un criminel avec entrave à la loi,
et assistance à l'évasion du coupable.
Donnez-nous-en la permission.
Ce n'est pas vrai.
Vous avez vu la séquence de la boite noire.
Han Joon Hee communiquait secrètement avec J et alors que j'aurai pu l'arrêter,
il m'a intentionnellement envoyé dans la mauvaise direction pour permettre à J de s'échapper.
Sa place n'est pas ici, mais en prison !
J ne faisait que me donner des informations.
Nous n'avons pas communiqué secrètement.
Le fait que je lui ai donné la mauvaise direction, comme montré sur la boite noire
venait simplement d'une perte de mon sens de l'orientation après que J m'ait attaqué.
Ne mens pas !
Alors pourquoi es-tu venu sur les lieux ?
Alors pourquoi vous êtes-vous pointé au restaurant la dernière fois ?
Hé ! Souhaites-tu que ça prenne une sale tournure ?
Vous, arrêtez d'y donner une sale tournure
Que vous a promis le groupe Cheonmoon, pour que vous ayez cette attitude ?
Espèce de connard !
Assez !
Alors que le coupable coure toujours, vous osez-vous battre devant moi ?
J'ai l'air d'une bonne poire à vos yeux ?
Bonjour.
Où est tonton ?
Et Eun Ji Unni n'est pas là non plus.
Je sais, hein.
Bien.
Pourquoi ?
Si nous venons pendant qu'ils travaillent, nous ne ferons que de les déranger.
Assieds-toi là et joue avec ta peluche.
Troisième place. 26 juin 2005. Compétition nationale d'escrime.
Que faites-vous là ?
Pourquoi prenez-vous des photos de notre bureau ?
Oh... Non.
Je trouvais toutes ces récompenses passionnantes.
Pourquoi êtes-vous venues ?
Eh bien, je voulais une séance concernant mon mari,
mais il ne semble pas être là.
Papa ? Quel papa ?
Le papa qui est parti loin ou le monsieur Papa ?
Elle a deux papas ?
Non, il y a une personne dont elle est proche et qu'elle appelle : "Papa".
Allons-y.
Sur ce.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?
Pourquoi prenait-elle des photos ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi avez-vous permis à J de s'enfuir ?
J'ai entendu dire que vous auriez pu l'arrêter sans problème à ce moment là.
Parce que j'avais une dette envers lui.
Quelle dette ?
Hyung !
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Parce que J m'a aidé à attraper le député Park Sang Wook.
Mais la prochaine fois que je me retrouverai en face de lui,
je l'arrêterai sans faute !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça va aller, monsieur ?
Aucun problème.
J'ai expliqué tout ce qui devait l'être et il n'y a rien de problématique.
Mais avec l'inspection, et en plus à la villa
il y a eu des preuves désavantageuses sur le lieu.
Rien de cela.
Retournons travailler.
Nous avons perdu trop de temps sur des choses inutiles.
Retournons à notre travail.
En me voyant habillé de la sorte
à apprécier une cérémonie du thé, c'est désavantageux pour toi, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien.
Les gens ont leur préférence.
Comme tu le sais, j'ai grandi sous l'autorité de mon père
dans un style d'éducation à la japonaise.
Depuis mon plus jeune âge,
cela a été ancré en moi. Après la libération,
les gens ont commencé à montrer mon père du doigt.
Je pensais que le monde s'achevait.
Mais peu après,
mon père a de nouveau été respecté.
Tant que tu as l'argent,
les gens se soumettront à toi.
C'est ce que vous vouliez me dire ?
Tu le sais, tu ne peux
pas tromper le sang.
Toi et moi avons des origines sanguines différentes.
Je ne me sens pas attaché à toi mais avec Hwa Yeong c'est différent.
Hwa Yeong est 1/4 de mon sang.
Je souhaite que ma lignée sanguine protège correctement mon château.
Hwa Yeong recevra 1/4 des parts.
Pour être honnête,
je veux protéger Yoon Ho.
Bien sûr, je ne veux pas non plus reléguer au loin Hwa Yeong.
Mais des blancs-becs ignorants
veulent détruire mon château.
Ces voleurs.
Qu'est-ce qu'ils ont accompli juste en mémorisant la loi derrière un bureau ?
Vous voulez parler du Procureur Han ?
Essayons d'éviter la guerre.
Je deviens vieux.
Je n'ai plus la force pour une bataille.
♫Dans une histoire banale♫
♫Il semblerait que je sois devenus le personnage principal♫
- Je devrais rentrer. - Tu devrais rentrer.
Oui. Je vais donc rentrer maintenant.
Ta période de un mois est terminée.
Allons-y. Je vais te raccompagner.
Oui.
♫ Comme toi quoi a gagné en centimètres aujourd'hui♫
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
♫Mon cœur a été profondément marqué♫
Vous aussi, Procureur.
Rentrez et reposez-vous bien.
Ne pensez à rien.
Merci pour aujourd'hui.
Pour quoi ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Oh. Le Procureur m'a raccompagné.
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
Alors, je te verrais demain.
Rentrez bien.
Un instant.
♫Même si j'ai mal à en mourir, si je supporte ton absence♫
Vous aimez les wraps de porc ? Mangeons ensemble.
Non. Pas besoin.
Mangez-en avec nous.
Vous n'avez pas non plus dîné.
Oui, mangeons ensemble.
Ça va.
Ne soyez pas comme ça.
Entrons.
Le wrap de porc ici est délicieux.
Allons-y.
Entrez.
Oh, So Joo tu es là.
Père.
Procureur Han Joon Hee.
Le Capitaine de notre équipe.
Oh, je vois.
Bonsoir.
Entrez vite.
Attendez.
Je pense que ce serait inapproprié de ma part, vu que c'est ta famille.
Hé. C'est mon invité. Pourquoi en faire un plat ?
Vous êtes déjà là. Pourquoi repartir ?
Allons-y !
Entrons.
Les escaliers.
Notre procureur vit seul, alors il mange toujours des nouilles instantanées et des kimbab..
Vous êtes content d'être venu, pas vrai ?
Oui.
Je suppose que vous ne cuisinez pas souvent chez vous puisque vous vivez seul.
C'est une bonne idée de manger ensemble.
Mais c'est dommage que nous n'ayons pas de soju.
Mais quand même nous avons les wrap de So Joo.
Ouvre, père.
- C'est comment ? - Les wraps de So Joo sont les meilleurs !
Pas vrai ?
Ici. Un piment.
De l'ail. Une crevette. C'est ça.
Tu parles beaucoup.
C'est ça !
Procureur. Dites "ah". Mangez !
Oh ! Que faire ?
Super boulot !
Si nous ne nettoyons pas cela tout de suite, cela va s'imprégner.
Vite et enlevez vos vêtements !
Hé ! Où penses-tu lui demander d'enlever ses vêtements ?
Non, non... ce n'est pas ça.
Hé ! À quoi tu penses ?
Je suis désolée.
Ce devrait être un peu grand mais ça devrait aller.
Changez-vous et revenez.
Min Jae.
Quand ton père n'est pas présent,
c'est toi le chef de famille.
♫ Même si j'oublie lorsqu'il est temps d'oublier ♫
Dans les bons et les mauvais moments,
faites-vous des souvenirs ensemble,
c'est ce qu'est une famille.
♫ Même si je pars lorsqu'il est temps ♫
Peu importe quoi,
n'ayez pas de ressentiment entre vous.
Ne soyez pas séparés.
♫ En regardant ♫
♫ C'est toi ♫
Vous en avez encore pendant longtemps ?
Non, j'arrive.
Qu'est-ce qui vous a prit tant de temps ?
Donnez-le moi. Je vais immédiatement le laver.
Non, non je vais le ramener chez moi et le faire.
S'il n'est pas lavé immédiatement, cela ne partira pas.
Un instant.
Asseyez-vous.
Procureur, qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
Vous avez pleuré ?
N... non.
Pourtant c'est comme si vous aviez pleuré.
Pourquoi si soudainement ?
En fait, ça faisait longtemps que je n'avais pas été dans ce genre d'environnement.
Cela fait si longtemps
que je n'avais pas eu un repas en famille comme cela.
Je suis désolé.
Alors, viens souvent.
Ce n'est pas dur de mettre une cuillère en plus alors que nous mangeons.
- Alors tu as encouragé le Procureur en Chef Choi en arrière plan ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que nous devons faire dégager Han Joon Hee.
C'est le meilleur moyen pour moi de gagner la confiance de grand-père.
Han Joon Hee est la seule arme qui puisse détruire Cheonmoon.
Alors laissons cela être,
et que gagnons-nous ?
Chéri. Je suis d'accord avec Hwa Yeong.
Le Groupe Cheonmoon n'est pas quelque chose que quelques coups de couteaux,
peuvent ébranler et émietter, et nous ne pouvons pas le permettre.
C'est pour Hwa Yeong qu'il faut bien le prendre et s'y accrocher.
Je n'abandonne pas quelqu'un si facilement.
J'ai travaillé pour le Procureur Han pour plus de dix ans.
Le monde est plein de personnes comme le Procureur en Chef Choi.
Mais Han Joon Hee est le seul et l'unique.
Alors, dans ce cas juste cette fois faisons marche arrière.
Père donne à Hwa Yeong des opportunités petit à petit.
Nous avons besoin que Hwa Yeong monte encore un peu pendant que Yoon Ho a des problèmes.
Avez-vous bien mangé ?
Oui.
C'est la nuit, mais il fait si chaud.
Hé ! Rentre à l'intérieur.
Toi rentre.
J'ai bien mangé.
On se voit demain au bureau du procureur.
Attendez, procureur.
C'est... Pourquoi vous ne portez pas la cravate que vous ai donnée ?
N'est-ce pas évident ? C'est parce qu'il ne l'aime pas.
Non.
Je la chérit afin de la porter un jour spécial. Je la garde bien.
Procureur, connaissiez-vous la signification d'une cravate donnée par une femme avant de l'accepter ?
Y avait-il une signification ?
Vous pouvez trépasser si vous ne faites pas attention.
Tu veux mourir ?
Procureur, ignorez ce qu'il vient de dire.
Surveille tes paroles.
Rentrez bien.
Au revoir.
Hé. Pourquoi bloques-tu mon droit à la parole alors que nous vivons dans un pays démocratique ?
Veux-tu souffrir de la punition de la liberté démocratique ?
Ça ne va pas le faire.
Hé !
Ça !
Procureur est-ce que vous avez pleuré ?
En fait,
cela fait très longtemps, que je n'avais pas été dans ce genre d'environnement
Cela fait si longtemps que je n'avais pas eu un repas familial comme cela.
Je suis désolé.
Je te déteste, papa !
Bureau du Procureur
Que voulez-vous dire ?
Je pense que tu vas être muté hors du district.
J'ai essayé de le stopper autant que j'ai pu mais il y a une limite.
Si tu veux te battre, je vais me battre aussi.
Nous pouvons le voir ensemble jusqu'à la fin.
Alors vous serez aussi mit hors d'état.
Alors quoi ? Même si je dois arracher cette robe, nous nous battrons galamment.
Ne faites pas cela je vous en prie.
Si cela tourne mal avec vous aussi, alors je devrais vraiment me battre seul.
Une autre chance apparaîtra.
Quand devrais-je partir ?
Une réaffectation officielle sera déclarée après la réunion des inspecteurs.
Utilise cette chance pour te reposer. Tu ne t'es pas reposé pendant 8 ans.
J'ai une faveur à vous demander.
Le Procureur Général Choi n'aime pas l'enquêtrice Kang So Joo à mon bureau.
S'il vous plaît, surveillez-la afin qu'elle ne soit pas traitée injustement.
Bien. En fait, j'ai entendu parler d'elle par Hwa Jeong.
J'étais sur le point de la voir mais j'ai été trop occupé.
Je serai responsable de So Joo.
J'étais proche de son père.
Merci.
Vous partez d'ici ?
Oui.
Où allez-vous aller ?
Je n'ai pas été officiellement réassigné mais je suis certain que ce sera à la campagne.
Et nous ?
Vous allez être sous les ordres d'un autre.
Inspecteur Kang, tu seras probablement assigné au département criminel.
Ce n'est pas sous les ordres du chef Choi, donc tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est outrageux. Comment cela arrive-t-il si vite ?
Cependant, je vous l'avais dit depuis le début.
Les pierres s'accrochent ensemble. Vous n'auriez pas du vous en prendre au Groupe Cheonmoon.
Je ne pars pas pour mourir.
Et je n'ai pas encore abandonné.
Je vais collecter encore plus d'années de preuves, et je travaillerai plus dur pour pouvoir me battre à nouveau.
Ne devrais-je pas venir aussi ?
Vous m'avez engagé.
Mais ta maison est ici.
Nous avons nos numéros nous pourront rester en contact.
Tu vas bien ?
Hé, je suis resté à l'hôpital qu'un seul jour mais j'ai l'impression d'avoir encore plus mal.
Maintenant que je suis dehors, je me sens finalement vivant.
Ton grand-père ne t'a rien dit concernant l'objet que tu as perdu ?
Hé, ne le mentionne même pas.
A cause de ça ma mère et mon grand-père ont eu une grosse dispute.
Notre maison est déchirée.
Même si elle l'avait déjà été auparavant.
Ça fait longtemps.
Tu aurais dû t'arrêter chez moi. Je t'ai aussi appelé plusieurs fois.
Je suis désolé. C'est parce que j'ai du travail.
N'est-ce pas vrai qu'une beauté est plus belle si on ne l'a voit qu'à de rares occasions.
La façon dont tu parles.
Oppa. Je l'ai déjà dit à grand-père.
- Cet incident avec ce voleur ne devrait pas être un problème. - Pourquoi ?
Le bureau du procureur a viré la personne qui avait un problème avec ceci.
Qui est-ce ?
Han Joon Hee. Tu ne le connais probablement pas.
Comment c'est arrivé ?
Oh, tu es là.
Je pensais que nous nous rapprochions, mais je suppose que les choses ne vont pas dans le sens que je le souhaite.
Qu'en est-il de notre équipe ? Nous sommes finis comme ça ?
Procureur.
J vous a envoyé un colis.
Quoi ?
Qu'attendez-vous ? Ouvrez-le !
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Je devrais me détacher puisque je pars.
De quoi parlez-vous ?
Mais ce n'est pas encore fini. Ouvrez-le.
Peu importe. Arrêtons !
Je ne peux pas arrêter !
Liste des comptes de noms d'emprunts de Cheonmoon
Regardez ça ! Ce sont les noms d'emprunt des comptes de Lee Yoon Ho.
Jetez-le.
Pourquoi ? Cela peut nous permettre d'avoir le Groupe Cheonmoon.
Je te l'ai dit. Je n'utiliserai plus de moyen criminel.
Alors vous allez juste vous retirer de la sorte ?
C'est tout ce dont vous êtes capable ?
Dol Mok a raison.
Procureur. Ne vous retirez pas de la sorte.
Si nous arrivons à avoir le Groupe Cheonmoon, ils ne pourront pas vous attaquer facilement à cause de l'opinion du publique.
Oui, si c'est vraiment la liste des comptes empruntés,
cela pourrait être super !
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Avez-vous peur ?
Etes-vous tellement apeuré par le Procureur en Chef Choi et l'inspection du bureau que vous vous êtes rabaissé ?
Si c'est le cas, au revoir. Je vous ai cru pour rien.
Nous allons nous en charger alors dégagez !
Suis-moi !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es J, pas vrai ?
♫ Dans ton cœur ♫
♫ Dans les larmes à venir ♫
♫ Y a-t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫ Même si j'ai mal à en mourir ♫
♫ Si je supporte ton absence ♫
♫ Est-ce que ta saison viendra jusqu'à moi ? ♫
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Le Procureur a prit ses affaires et il est parti.
Il part vraiment pour de bon ?
Il ne reviendra jamais, pas vrai ?
Si vous pouviez répondre honnêtement comme un homme.
- À quel propos ? - Aimez-vous So Joo ?
Pourquoi devrais-je répondre à cela ?
J aime aussi le soju. Tu sais combien le soju est clair.
À travers cela il peut tout voir, c'est pour ça qu'il l'aime.
- Cela ressemble à la So Joo que je connais. - Moi ?
Pourrait-ce être quelqu'un que je connais ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je te l'ai dit que je t'arrêterais après que le travail ait été fini.
Peut-être pas aux autres, mais je dois dire au revoir à mon père.